LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Anh!
Ông...
đã làm tôi phải quỳ gối.
Tại sao cậu làm vậy?
Đức tin, hoài bão của cậu đâu mất rồi?
Như vậy đã đủ để cậu quỳ gối sao?
Cuối cùng cậu cũng bị đè bẹp trước sức mạnh của tôi.
Jang Geun Won đang ở đâu?
Tôi đã mong đợi đây là trò tiêu khiển cuối cùng trong đời,
nhưng thật mất hứng.
Thật thảm hại.
Đổi lấy cái đầu gối thảm hại đó,
tôi lại một lần nữa vứt bỏ con trai mình.
Cậu đã quỳ gối trước tôi, kẻ thù của cậu.
Bây giờ...
tâm trạng cậu thế nào?
Oán hận.
Vậy sao?
- Đi đi. - Tâm trạng của Chủ tịch thế nào?
Làm tôi quỳ gối như thế này,
ông thấy vui chứ?
Ông thấy hài lòng chứ?
- Bây giờ... - Đến tận bây giờ...
tôi đã sống từng ngày bằng ý định trả thù.
Chủ tịch Jangga Jang Dae Hee,
kẻ thù,
người đã đẩy cuộc đời tôi xuống địa ngục, đồng thời cũng là...
một người đàn ông tài giỏi.
Dù giá trị quan khác nhau, nhưng tôi không thể phủ nhận điều đó.
Tôi...
đã dành cả cuộc đời
để đuổi theo sau ông.
Tôi nghĩ...
cuộc chiến này nên dừng lại.
- Đợi đã. - Nhưng người đàn ông như vậy...
đã...
bắt cóc người khác để khiến tôi quỳ gối sao?
Tôi đã lãng phí cả chục năm để đuổi theo
một lão già hèn hạ như vậy.
Tôi vô cùng hối hận...
về điều đó.
Nhìn kết quả đi.
Cậu đã quỳ gối trước tôi.
Thỉnh thoảng, vì lợi ích...
Đi thôi, Seung Kwon.
Vâng.
Sau hơn chục năm,
tôi mới hiểu rõ về ông.
TẬP CUỐI
Được rồi.
Không cần Park Saeroyi nữa.
Chết đi, Jo Yi Seo.
Đừng tốn công vô ích nữa, đến đây.
Nhặt lên.
Ôi, sợ quá cơ.
Sao thế?
Định đấu với bọn tôi bằng cái đó à?
Bọn mày hài hước thật.
Tôi đếm đến ba thì xông vào nhé.
Đến đây.
Một.
Hai. Ba.
Jang Geun Soo! Cố lên! Cố kéo dài thời gian nhất có thể.
Làm gì vậy? Bắt hắn đi.
Chết tiệt!
Đừng lại gần.
Mày làm gì vậy?
Cô ấy đã nhìn tôi...
và bảo tôi cố chịu đựng.
Cậu cũng biết đó là nơi nguy hiểm.
Anh...
sẽ cứu Yi Seo.
Vâng. Chúng ta đang đi cứu cô ấy mà.
Cậu quyết định thứ tự ưu tiên đi.
Dạ?
Khi có chuyện ngoài ý muốn,
nếu do dự thì sẽ hỏng hết.
Cho dù...
anh hay cậu bị thương hoặc hy sinh,
anh cũng ưu tiên cứu Yi Seo.
À, ra là vậy.
Nhưng anh không thể ép cậu làm vậy.
Thật là! Vậy sao anh còn bảo em đưa đi?
Yi Seo...
mặc dù có hơi thô lỗ,
nhưng cũng là người thân mà.
Cô ấy cũng quan trọng với em.
Phải có cùng mục tiêu...
thì mới làm việc nhóm được.
Cảm ơn cậu.
Vâng.
Dù anh chết em cũng sẽ cứu Yi Seo.
Ổn chứ?
Lần đầu bị đâm à?
Dù có tạo dáng và đứng dậy như trong phim cũng không ích gì đâu.
Đây mới là hiện thực này.
Mày đúng là đàn ông đấy.
Giữ nguyên như vậy đi.
Đủ chưa?
Không bắt Jo Yi Seo à?
Cô ta thoát rồi kìa.
Ừ nhỉ.
Khởi động xe đi.
Mày đã có được mọi thứ mày muốn, bao gồm cả Jangga.
Đừng nhúng mũi vào vụ này nữa.
Mọi thứ tôi muốn?
Tôi chưa từng...
giành được thứ tôi muốn.
Nói gì đi nữa,
anh và tôi vẫn là anh em.
Sao?
Hai ta...
luôn chọn sai cách.
Làm gì vậy? Không đi à?
Giữ nó đi.
Con bé kia!
Bỏ cuộc đi!
Có chạy cũng không trốn được đâu.
Anh mới phải bỏ cuộc đi! Đồ thất bại!
- Còn làm gì vậy? Đi bắt nó đi. - Vâng.
Ôi trời.
Thật không ngờ.
Trời ạ!
Tăng tốc.
Túi khí bung ra rồi.
Xe này xịn thật.
Ôi trời.
Trời đất ơi!
Chết tiệt!
Tổng giám đốc.
Yi Seo à.
Tổng giám đốc...
Tổng giám đốc!
Không sao chứ?
Anh không bị thương chứ?
Sao anh lại đến đây? Anh điên rồi sao?
Park Saeroyi!
Tao đỡ tốn công rồi.
Mày đến để chết à?
Saeroyi à.
Anh Hee Hoon.
Cậu phải nằm trên giường chứ? Đến đây làm gì?
Trên đường đi em đã báo cảnh sát rồi.
Anh cứ rút lui đi được không?
Thằng khốn đê tiện kia!
Đau quá!
Chết tiệt!
Anh không sao chứ?
Giám đốc tài chính, thật tốt khi được nghe cô gọi tôi là anh.
Seung Kwon à.
Em biết mà. Thứ tự ưu tiên.
Hai người đi đi. Em sẽ xử lý vụ này cho.
Đi thôi.
Tên khốn đó...
Choi Seung Kwon.
Đánh nó đi.
Chúng ta từng có những ngày tháng ăn chung một nồi cơm,
vậy mà cậu nhẫn tâm quá.
"Đừng do dự".
Chẳng phải đại ca luôn nói vậy sao?
Quả nhiên...
- cậu hợp với việc này thật. - Không.
Em hợp làm bồi bàn hơn.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Rốt cuộc tại sao anh lại đến đây?
Đưa tay đây.
Cảnh này làm anh nhớ lại
lúc hai ta chạy ở Itaewon.
Tại sao anh lại như vậy chứ?
Anh rất nhớ em.
Lúc nào em...
cũng dốc sức vì anh,
bị thương vì anh.
Gì đây?
Anh thực sự không sao chứ?
Làm sao đây?
Trong đầu anh,
trong trái tim anh,
ngập tràn hình bóng em.
Em cũng cảm thấy như vậy phải không?
Anh
đang rất run.
Tổng giám đốc.
Anh yêu em.
Anh yêu em, Yi Seo.
Anh yêu em rất nhiều.
Một lũ điên.
Đi đi. Chạy đi.
Em không thể để anh lại và trốn thoát được.
Anh định chết một mình sao?
Cảnh sát sẽ liên lạc.
Em hãy bắt máy và chỉ dẫn cho họ.
Bọn khốn chúng mày tình tứ vui quá nhỉ?
Làm ơn hãy tin anh. Được chứ?
Yi Seo à.
Cảm động quá!
Nếu anh chết,
em cũng sẽ chết.
Mau đi đi. Nhanh!
Này!
Khốn kiếp.
Mày muốn chết hả?
Tao và cả Seung Kwon đều đã liều mạng.
Mạng sống của mày đối với tao chẳng là gì cả.
Đồ điên.
Anh!
Thằng khốn!
Muốn gì, thằng khốn?
Hôm nay...
tất cả sẽ kết thúc.
Tên khốn này!
Chết đi!
Chết đi, như ông bố của mày ấy!
Sao mày dám nhận mình là con người chứ?
Yi Seo, Geun Soo, Ho Jin
và cả bố tao,
mày không thấy tội lỗi vì những việc mày làm à?
Lúc mày ăn gà,
mày có thấy tội lỗi không?
Sao?
Vì lũ gà chúng mày,
mà tao mất tất cả.
"Tội lỗi" ư?
Đừng có sủa nữa.
- Thằng khốn! - Câm miệng lại, thằng khốn!
Chết đi, đồ cặn bã!
Chết đi!
Đợi đã.
Anh không đánh lại cậu.
Anh thua rồi.
Anh sẽ cứ thế rút lui...
theo lời của Saeroyi.
Còn mấy đứa kia thì sao?
Bọn chúng ấy hả?
Nhìn tình trạng của anh đi.
Anh khó mà chăm lo cho bọn nó được.
Trước hết anh sẽ để bọn chúng lại đây...
Thôi đi.
Đừng nói thêm gì nữa.
Anh khiến em thấy hối hận
vì từng đi theo anh.
Làm sếp...
thì phải chịu trách nhiệm.
Chết đi!
Đợi đã. Ở đó. Tấp vào đi.
Thằng khốn, mày là xác sống à?
Tao không giống trước đây nữa đâu.
Hãy nhớ một điều.
Nếu anh chết,
em cũng sẽ chết.
Tao sẽ không để việc đó xảy ra.
Tao có thể cảm nhận được.
Nói cái quái gì vậy?
Sau này có lẽ...
tao sẽ hạnh phúc.
Không có chuyện đó đâu.
Chết tiệt!
Chết tiệt! Gì vậy?
Có sao đâu.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ thế này.
Sống để làm gì?
Cuộc sống thật vô nghĩa.
Rõ ràng là thế.
Cô nói gì vậy?
Một lúc nào đó chúng ta sẽ già rồi chết khi tuổi đời chưa tới 100.
Chúng ta nỗ lực phấn đấu để có cuộc sống tốt đẹp cho tới lúc chết.
Nếu không được sinh ra thì tốt biết mấy.
Phiền phức.
Nếu thấy nó phiền phức như vậy...
thì hãy chết đi.
Sao?
Cô cũng không thông minh lắm.
Cô nói như thể cô là một vị thần vậy.
Khi kết thúc công việc, tôi luôn chạy dọc con đường này.
Qua ngày mai, khi thức dậy, tôi sẽ mở cửa quán ăn
và làm những việc y hệt hôm nay theo kế hoạch.
Tuy cuộc sống có vẻ lặp đi lặp lại,
nhưng thực tế, tôi không hề biết ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì.
Một người từng hay gây sự như Seung Kwon
bây giờ đang làm bồi bàn ở DanBam.
Người làm cửa hàng bị đình chỉ kinh doanh là cô, bây giờ lại làm quản lý.
Không có ngày nào là chắc chắn cả.
Đến bây giờ, tôi đã trải qua nhiều ngày vất vả, nhiều ngày buồn bã
nhưng sống trên đời, đôi khi những việc thú vị vẫn xảy ra ấy chứ.
Sau khi cô đến, mọi chuyện lại càng thú vị hơn.
Đó là những ngày trái tim tôi đập mạnh.
Cô biết không?
Sống trên đời,
ngay cả trong cuộc đời buồn tẻ của cô, cũng sẽ có những việc làm tim cô đập mạnh.
Lạnh quá. Đi thôi.
Tôi cũng vậy.
Khi ở bên ông chủ,
trái tim tôi cũng đập mạnh
và tôi thích điều đó.
Mình làm được rồi.
Tất cả kết thúc rồi.
Tổng giám đốc!
Anh không sao...
Từ bây giờ...
chúng ta hãy sống hạnh phúc.
CẢNH SÁT
PHÒNG CÔNG TỐ
Cảnh sát đã tiến hành khám xét Công ty Jangga để điều tra
về tội tham nhũng, hối lộ và lập quỹ đen.
Theo đó, Chủ tịch Jang Dae Hee bị cấm xuất cảnh
và trong tuần này sẽ bị triệu tập để thẩm vấn.
Thêm vào đó, dựa vào những chứng cứ mà một giám đốc của Jangga cung cấp,
phòng công tố sẽ khoanh vùng quy mô
của việc tham nhũng và lập quỹ đen.
Quan hệ với xã hội đen,
xúi giục giết người, bắt cóc.
Và họ cũng làm rõ các tội tham ô, hối lộ
cũng như những việc bất chính khác dựa trên sự tố cáo của Trưởng phòng Oh.
Sẽ có lệnh khám xét và tịch thu tài sản.
Không còn lối thoát nữa.
Có lẽ
bố cũng phải đến trình diện.
Để tôi gánh tất cả tội lỗi là được.
Còn gì nữa không?
Trưởng phòng Kim.
Các chủ cửa hàng thành viên
yêu cầu chấm dứt hợp đồng và đòi bồi thường.
Sắp tới Thế vận hội rồi.
Chỉ cần chống đỡ tới lúc đó là được.
Vì hiện tại công ty có nguy cơ phá sản,
nên hội đồng quản trị đang cân nhắc việc bán lại công ty.
Sao?
Bán lại sao?
Nếu bán ngay lúc này,
ta sẽ không được gì cả.
Họ có biết suy nghĩ không vậy?
Tuy nhiên có một chỗ đưa ra
một cái giá hợp lý.
NHÀ TÙ CHUNGCHEONG
HÃY CỦNG CỐ ĐẠO ĐỨC VÀ SỐNG CUỘC SỐNG LÀNH MẠNH
Trông cậu quen quen.
Tôi là Lee Ho Jin.
"Lee Ho Jin" hả?
Tôi là người quản lý tài vụ của IC.
Trước đó,
tôi là người quản lý tài sản của Giám đốc Kang Min Jung.
Và trước đó nữa,
là học sinh lớp 3/1 ở trường cấp ba Gwangjin,
là người bị cậu bắt nạt.
Thằng...
Thằng mọt sách đó?
Sao cậu có thể quên tôi vậy?
Chuyện giữa cậu và Saeroyi bắt đầu từ tôi.
Mày...
Tôi cũng là người chấm dứt nó.
Mày nói cái quái gì vậy?
Jangga sẽ được sáp nhập.
Sáp nhập?
Những ngày như địa ngục mà cậu không nhớ nổi...
"Jang Geun Won là luật".
Lý do cậu có thể nói ra lời xằng bậy đó là vì cậu xuất thân từ Jangga.
Tôi muốn thấy cậu mất đi thân thế đó.
Những việc bất chính của Chủ tịch Jang cũng bị phanh phui.
Ông ta sẽ bị bắt sớm thôi.
Sao mày dám...
Đừng rên rỉ nữa.
Mày...
Tất cả kết thúc rồi.
Tôi sẽ tha thứ cho cậu.
Này, Lee Ho Jin.
Thằng mọt sách.
Lee Ho Jin!
Thằng khốn!
Chết tiệt!
Này!
Thả tôi ra! Lee Ho Jin.
Cô xinh đẹp!
Ôi!
Cô xinh đẹp đi đâu vậy?
Seoul.
Cô có việc phải giải quyết.
Tôi được điều về trụ sở chính.
À! Tiếc quá!
Đúng không ạ?
Bây giờ
chắc không thể gặp cô thường xuyên.
Việc đó phụ thuộc vào anh.
Nếu anh lên Seoul thì hãy báo cho tôi.
Ôi trời! Làm sao tôi...
Vậy sao?
Vậy thì anh không gặp tôi được rồi.
Chán bố quá!
Hẹn gặp lại Hye Won. Ở lại mạnh khỏe nhé.
Vâng ạ.
Đợi đã...
Giám đốc Kang.
Anh đâu phải nhân viên công ty tôi, giám đốc gì chứ?
Cứ gọi tôi bằng tên đi.
Vâng.
Cô Min Jung.
Trời ơi!
Sao lại gọi là cô? Thật là! Đúng không?
Tôi...
có thể đưa cô đi bằng xe của tôi được không?
Ôi trời! Cô ấy đi xe kia sẽ thoải mái hơn mà.
Trật tự đi.
Ba người cùng đi xe tải thì chật lắm.
Xem nào...
Ngồi sát vào nhau là được.
Anh đi trước đi. Tôi sẽ đi xe kia.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Xuất phát thôi.
Đi thôi.
CÔNG TY JANGGA
QUÁN NHẬU JANGGA, MÌ JANGGA, NHÀ HÀNG JANGGA
Một người tố cáo nội bộ
sẽ không được nơi nào tuyển dụng đâu.
Tại sao cô làm vậy?
Trưởng phòng Kim thì sao?
Tại sao anh lại dốc lòng dốc sức
cho Jangga và Chủ tịch Jang?
Tại sao à?
Tôi...
là người làm công ăn lương.
Thời gian qua, tôi đã học được nhiều điều từ anh.
Người trẻ tuổi miệng còn hôi sữa như vậy
làm sao có thể lãnh đạo Jangga?
Xin anh giúp tôi thêm lần này.
Chủ tịch Hwang.
Phía Chủ tịch Quận thế nào?
Không liên lạc được.
Mấy con dơi đó...
Chỉ mới nửa năm trước bọn họ còn luồn cúi bố, thế mà.
Khốn kiếp.
Không còn...
cách nào nữa.
- Bây giờ con... - Chủ tịch.
À không.
Bố.
Câu thành ngữ mà bố thích nhất.
"Nhược nhục cường thực".
Giống như câu nói đó,
kẻ yếu là chúng ta
đã bị ăn thịt.
Ra ngoài.
Thật nực cười.
Tôi là Jang Dae Hee.
Đây là Jangga.
Không được.
Không thể như vậy được.
Cậu nói vậy mà được à?
Chỉ tốt nghiệp cấp hai, người có tiền án?
Làm sao tôi có thể chịu được chứ?
Mẹ à...
Rồi sao nữa? Bắt cóc? Con bé bị bắt cóc?
Cháu vô cùng xin lỗi.
Còn cái này nữa.
Mẹ đã biết từ lúc cậu ta dụ dỗ khiến con không đi học đại học.
Làm sao tôi có thể giao con gái tôi cho cậu chứ?
Cháu thật sự xin lỗi. Cháu sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa đâu ạ.
Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ theo dõi cậu đến cùng.
Chịu trách nhiệm với nó đi.
Vâng. Cháu sẽ chịu...
Vâng.
Mẹ, Tổng giám đốc phải xuất viện. Mẹ về đi.
Về thì về.
Vậy thì mong cậu mau khỏe lại.
Lần sau gặp nhé.
Cảm ơn mẹ. Mẹ đi cẩn thận ạ.
Mẹ?
Vâng.
Nghe cũng hay đấy.
Về đi, mẹ.
Mẹ về đây.
Ôi, chân anh.
Em vừa nghe anh nói anh sẽ chịu trách nhiệm với em.
Hả?
Anh không phải kẻ nói dối.
Gì vậy?
Anh thích em không?
Không, anh yêu em.
Ra viện thôi.
Gì? Em không nghe thấy. Anh nói lại đi.
Nói gì?
Nói điều anh vừa nói ấy.
Anh yêu em. Đi thôi.
Em cũng thế.
Tôi chưa nói là tôi giận anh à?
Vâng.
Vì chuyện của Park Saeroyi
mà tôi đã chọc tức bà.
Jang Dae Hee này, như lời bà nói,
sẽ không động tới cậu ta nữa.
Tôi phải nói thẳng thế này.
Không phải là anh sẽ không động tới cậu ta nữa,
mà là anh không thể làm vậy nữa.
Chúng ta đã quen biết nhau...
được hơn 40 năm.
Tại sao anh gọi điện cho tôi?
Bà có biết việc này không?
Tôi không sống
được bao lâu nữa.
Nhờ có bà mà Jangga lớn mạnh như bây giờ.
Nó không thể bị hủy như này được.
Nếu bà giúp tôi thêm một lần...
Nhờ tôi mà lớn mạnh?
Trước đây anh từng nói
anh kinh doanh để người thân của anh được ăn no.
Anh vẫn nghĩ như vậy chứ?
Tất nhiên rồi.
Đúng là như vậy.
Vậy à?
Vậy nếu Park Saeroyi lãnh đạo Jangga
thì người thân của anh sẽ bị bỏ đói à?
Bây giờ,
anh kinh doanh vì lý do gì?
Tôi chưa từng khiến bà phải chịu thiệt hại phải không?
Nếu bà giúp tôi thêm lần này...
Cuối cùng,
đây vẫn là mối quan hệ dựa trên lợi ích.
Nếu mất đi giá trị,
nó sẽ dễ dàng biến mất.
Đến cả bà chủ cũng vậy,
tôi biết phải làm sao?
Biết làm sao được.
Có vẻ đây không phải là chỗ
để anh van xin đâu.
- Bà Kim. - Chẳng phải có một người
có thể cứu vãn tình hình sao?
DANBAM
Mời vào! Chúng tôi là DanBam.
Ai vậy? Tại sao Tổng giám đốc đích thân phục vụ ông ấy?
Vậy à? Cả Giám đốc Jo cũng đến.
Trông ông ấy quen lắm.
Canh đậu phụ non?
Ông ăn thử đi.
Tôi đang xúc tiến việc sáp nhập Jangga.
Tôi đang định để Giám đốc Kang điều hành công ty.
Bây giờ hình ảnh công ty như vậy,
và cái tên đó đem lại cảm giác không tốt.
Tôi định sẽ bỏ cái tên Jangga đi.
Món canh này
cậu học từ ai?
Bố tôi.
Trưởng phòng Park?
Khá tương đồng,
nhưng mùi vị đọng lại khá đặc biệt.
Chúng tôi tự sản xuất gia vị.
Đặc biệt
tôi đã đặt nhiều tâm huyết vào bột đậu nành.
Tâm huyết?
Vào ngày giá rét,
hơi ấm lan tỏa khắp cơ thể.
Như thế không ngon sao?
Đúng vậy.
Tôi được thiết đãi một món ngon thế này,
nhưng làm sao đây?
Tôi không đem theo tiền.
Khó xử thật.
Tôi trả bằng cách khác được không?
Ông đang làm gì vậy?
Jangga đã sụp đổ.
Sáp nhập nó
thì có lợi gì chứ?
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Không chỉ vì hận thù.
Tôi nghĩ Jangga là một công ty tốt.
Tôi là lão già không còn sống được bao lâu nữa.
Tôi không làm thế này vì tham vọng.
Tôi thật lòng
xin lỗi cậu.
Tôi đã làm những việc vô cùng độc ác...
với cậu và Trưởng phòng Park.
Tôi sai rồi.
Xin cậu hãy tha thứ cho tôi.
Đây là cảnh tượng mà tôi từng trông đợi,
nhưng tôi không thấy vui gì cả.
Tôi thấy xấu hổ thay Geun Soo.
Ông ngẩng đầu lên đi.
Park Saeroyi.
Ông nghĩ tôi...
là người dễ bỏ qua à?
Hả?
Tôi...
là một doanh nhân.
Trong việc tiếp quản công ty,
lời xin lỗi khi đã mất tất cả
thì có lợi gì chứ?
Hành xử như doanh nhân đi.
Chủ tịch.
CÔNG TY JANGGA
Vậy theo ý kiến tán thành của toàn thể thành viên hội đồng quản trị,
Jangga sẽ được sáp nhập vào Công ty IC.
Tổng giám đốc Saeroyi, mời anh phát biểu.
ĐẠI HỘI CỔ ĐÔNG LẦN THỨ 32 CỦA JANGGA
Xin chào. Tôi là người đại diện của IC, Park Saeroyi.
Jangga là công ty ẩm thực tiêu biểu của đất nước ta.
Ngoài ra, Jangga cũng có những món tiêu biểu.
Thịt lợn nướng xốt tương ớt và món nước xốt đó.
Khi đất nước khủng hoảng, thời mà tất cả đều lâm cảnh khó khăn,
chúng đã an ủi người dân bằng hương vị ngon lành và giá thành phải chăng.
Tuy hình ảnh công ty đã rạn nứt do những việc gần đây,
nhưng đó chỉ là lỗi của một cá nhân.
Jangga vẫn luôn là một công ty ẩm thực tốt.
Thời kỳ đó, thứ mà Jangga theo đuổi
không chỉ là tiền và lợi ích.
Điều quan trọng nhất trong làm ăn
là con người,
là uy tín.
Tôi sẽ coi trọng con người hơn tiền bạc.
Tôi sẽ coi trọng uy tín hơn lợi ích.
Tôi sẽ cùng mọi người...
một lần nữa
làm công ty phồn vinh trở lại.
Xin cảm ơn.
Chúc mừng cậu đạt được ước mơ.
Cảm ơn ông.
- Chúc mừng! - Vâng.
Làm tốt lắm.
Geun Soo à.
Cậu nộp đơn nghỉ việc à?
Kẻ bại trận phải rút lui.
Chắc cậu đã thấy không thoải mái nhưng lại bầu cho anh.
Tại sao lại làm vậy?
Phiếu của em có ý nghĩa sao?
Chỉ là...
em muốn nhìn thấy...
anh đạt được mục tiêu.
Cậu không cần phải lẩn tránh vì chuyện của bố cậu.
- Với khả năng của cậu, lúc nào đó... - Chị Hyun Yi...
Bài báo lúc cuộc thi diễn ra...
là do em làm.
Không những vậy,
em đã tiếp cận anh Seung Kwon
để nắm bắt nước đi của IC.
Chiếc áo đó không vừa với em.
Dù làm việc gì,
em cũng muốn thắng.
Chiếm lấy Jangga.
Dù làm vậy, em cũng không thể đưa Yi Seo đi.
Em đã biết điều đó.
Dù biết nhưng em không thể dừng lại.
Bởi vì em không biết cách dừng lại.
Tấm lòng này...
Không sao.
Cậu vẫn còn là đứa trẻ.
Thi thoảng đến ăn cơm nhé.
OH SOO AH
Alô.
Tôi nghe chuyện rồi. Tôi muốn chúc mừng cậu.
Người tố cáo,
tại sao cậu làm vậy?
Không phải vì cậu đâu.
Sao?
Khi tôi mượn tiền phí nhập học
từ bố cậu,
tôi đã nói sẽ trả lại gấp ba lần.
Trả như vậy...
đã đủ chưa?
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Bây giờ tôi có thể thoải mái
sống cuộc đời của tôi.
Cậu có thể ủng hộ tôi
như một người bạn không?
Tôi luôn ủng hộ cậu.
Việc trả thù của cậu đã xong rồi,
tôi có thể nhờ cậu một việc không?
Việc gì vậy?
Cậu hãy sống
thật hạnh phúc.
Được thôi.
DANBAM
Cậu có muốn tôi đi cùng không?
Này.
Ơ, anh cũng đến à?
Geun Soo gọi tôi đến.
- Gọi cả anh nữa à? - Ừ.
Xin chào.
Sao cậu ấy buồn vậy?
Cậu ấy bị bạn gái đá.
Này, vậy thì có gì đâu. Ôi trời!
Anh có hiểu lòng tôi không?
Anh làm gì có bạn gái đâu.
Đúng vậy. Anh làm gì có.
Cái gì đây?
Vé xem phim à?
CHÓ SĂN TIỀN
Anh lấy đi.
Tôi không cần nữa.
Ôi, Toni!
Gì đây?
Ôi, xin chào.
- Xin chào. Mời vào. - Chào cậu.
- Anh đi hai người ạ? - Vâng.
- Anh muốn bàn có cảnh đẹp không? - Vâng.
Mời đi lối này.
Này.
Đó chẳng phải tiếng Anh sao?
Ừ. Cậu ấy đã học tiếng Anh.
Ông chủ đã giao nhiệm vụ cho cậu ấy mà.
Ơ! Geun Soo.
ĐÊM MẬT NGỌT
Em rất xin lỗi.
Ngẩng đầu lên.
Phản bội thì phải trả bằng phản bội.
Cô đánh mạnh quá à?
Vậy à?
Này, cậu có ổn...
Tay này đánh chưa tới thì phải.
Mấy chuyện vất vả như vậy
không hợp với cậu đâu.
Em xin lỗi.
Hôm nay Yi Seo cũng sẽ đến. Gặp con bé rồi hẵng đi.
Để sau đi ạ.
Sau này em sẽ gặp cô ấy.
Sao? Phải gặp rồi mới đi chứ?
Bởi vì em...
vẫn là một đứa trẻ.
Cậu đến có việc gì?
À...
Tôi sẽ qua Mỹ.
Trước khi đi tôi muốn xin lỗi anh Seung Kwon và chị Hyun Yi.
Làm như vậy khiến cậu thanh thản hơn à?
Xin lỗi thôi là xong à?
Có lẽ vậy.
Đi mạnh giỏi nhé.
Và nhớ giữ sức khỏe.
Yi Seo à.
Chúng ta
bắt tay được không?
Kết thúc của mối tình đơn phương dài đằng đẵng
là như này sao?
Thì...
Cũng phải thôi.
Tôi làm gì có tư cách để...
Cậu
có đủ tư cách.
Dù tôi làm đúng hay sai,
cậu vẫn dành trọn tình cảm cho tôi.
Tuy tôi không thể nhận nó,
nhưng tôi có thể cảm nhận hết.
Tôi xin lỗi vì đã lợi dụng tình cảm của cậu.
Và cũng rất biết ơn cậu.
Sống tốt nhé.
- Ở đây à? - Vâng.
Gần đây chỗ này rất nổi tiếng. Em phải thăm dò nơi này.
Thăm dò sao? Hỏi tôi đây này.
- Cô chủ đẹp lắm. - Ồ...
Cửa hàng của chị à?
Tôi nhận tiền đầu tư của anh Seok Cheon và mở quán.
Phải thăm dò nhỉ?
Vào đi.
Tôi sẽ mời một ly.
Chị biết gì không?
Tôi và Tổng giám đốc đang hẹn hò.
Nếu là em thì tôi yên tâm rồi.
Đối xử tốt với Saeroyi nhé.
Gì vậy? Tò mò quá.
Không quan tâm sao?
- Chị, đi thôi. - Này.
Lần sau tôi sẽ đến.
Này, đợi chị.
Thật sự...
nhờ cả vào em.
- Cho tôi... - Anh.
Soo Ah.
Có một đầu bếp đến phỏng vấn.
Đúng rồi. Anh ấy đâu?
Đằng đó.
Xin chào.
Tuyệt vời.
Dạ?
Cô nên chọn cậu ta.
Thật đáng kinh ngạc.
Chà.
Làm bếp mà cũng đẹp trai vậy sao?
Gương mặt đó phải làm bồi bàn.
Chọn cậu ta chứ?
Phải nấu ăn ngon thì em mới chọn.
Làm ơn nói ngon đi. Làm ơn đấy.
Vừa miệng chứ ạ?
Bắt đầu từ ngày mai
anh đi làm được không?
Vâng, bà chủ.
Ngày mai anh cũng sẽ đi làm.
Cậu thực sự nấu rất ngon.
Ngon lắm.
Quá tốt.
CHÓ SĂN TIỀN
Sao vậy?
Giật cả mình.
Sao anh gọi tôi? Tôi bận chết đi được.
À chỉ là...
Tôi có vé miễn phí.
Xem một mình thì cũng kỳ.
Có vẻ Giám đốc Choi rảnh rỗi quá nhỉ.
Không xem thì tôi bán rẻ nó đấy.
Làm gì vậy? Không xem phim à?
Đi thôi.
Ôi trời!
Xin chào.
YI SEO VÀ SAEROYI
Sao em lại ở đây?
Anh bận à?
Sao? Có chuyện gì?
Không. Chỉ là...
Hôm nay gió thổi lành lạnh
và là một ngày tuyệt vời để đi dạo.
Nếu anh không bận,
chúng ta hẹn hò nhé?
Anh không bận gì cả.
LỊCH TRÌNH CỦA TỔNG GIÁM ĐỐC
Lâu lắm mới đi bộ ở Itaewon với anh.
Ừ. Dạo này bận mà.
- Tổng giám đốc. - Ừ?
Lại đây.
- Ừ. - Nơi này đẹp lắm.
YI SEO VÀ SAEROYI
Một, hai, ba.
- Anh chụp em nhé? - Không.
Không hả?
Chụp cho em đi.
- Anh nói anh yêu em phải không? - Sao? Ừ.
Anh nói rồi mà.
Nhưng mà...
tại sao anh chưa từng nắm tay em?
À...
Chuyện đó...
Anh hơi ngại.
Em cũng thấy vậy.
Em sẽ cố gắng.
Anh và em...
khác nhau từ đầu đến cuối,
nhưng có một điểm giống nhau.
Điểm giống nhau?
Ừ.
Ta không biết hơi ấm của con người.
Trước đây,
khi em nghe về quá khứ của anh,
em muốn thay anh gánh lấy
những đau khổ đã qua của anh.
Em muốn anh không phải vất vả nữa,
muốn anh không cô đơn.
Em muốn làm những đêm đắng ngắt của anh...
trở nên ngọt ngào.
Khi em nghĩ về anh,
cuộc đời trống rỗng của em...
lại tràn ngập hình bóng anh.
Cảm ơn anh.
Em yêu anh.
Em sẽ làm anh hạnh phúc.
Tôi muốn được hạnh phúc.
Tôi muốn đạt được mọi thứ tôi muốn
mà không đánh mất chính mình.
Tôi đã có những ngày khó khăn.
Thỉnh thoảng,
tôi thấy bất an và sợ hãi.
Tôi đã chống chọi như thế nào?
Chúng ta sẽ...
- Làm được! - Làm được!
Những ngày tôi quay cuồng
làm những thứ tôi muốn, cùng những người bạn quý báu.
- Cố lên! - Cố lên!
Ở bên họ.
Cùng họ...
chia sẻ cuộc sống.
Tìm kiếm hạnh phúc.
Anh yêu em.
Yi Seo.
Hạnh phúc.
Hơi ấm tôi sẻ chia cùng em.
Tôi đã...
hạnh phúc hơn cả...
những gì tôi cần.
Anh.
Em yêu anh.
Uống thôi.
Cạn ly!
Ai muốn đến hộp đêm?
Rượu có vị thế nào?
SẼ CÓ ĐOẠN AFTER CREDIT ĐẤY.
Tôi làm việc như thường ngày.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN PARK BO GUM VÀ HONG SEOK CHEON
Hẹn hò
như thường ngày.
Tự nhiên làm gì vậy?
Tự nhiên anh thấy thích em.
Hình như anh yêu em có một chút thôi.
Không phải.
Một ngày bình thường.
DANBAM, MỞ CỬA
DANBAM, ĐÓNG CỬA